УШУ или КУНГФУ?

 

 

 

 УШУ  - это общее название для всех видов боевых искусств, которые развиваются в Китае.  Китайский термин УШУ состоит из двух иероглифов "У"   и "ШУ" . Первый иероглиф "У" переводится, как «военный» или «боевой» и обозначает все явления, относящиеся к сфере военного учения и боевой подготовки. Второй иероглиф "ШУ" переводится как «техника», «искусство», «умение» или «метод» и включает в себя все понятия, относящиеся к специальной технике, приемам и способам достижения победы. 

     Но такой перевод термина "УШУ" является не совсем полным, потому что в свою очередь иероглиф "У" состоит еще из двух иероглифов: "ЧЖИ" и "ГЭ".

     Иероглиф "ЧЖИ" , который находится внизу в левой его части, переводится, как «остановить» или «воспрепятствовать». Иероглиф "ГЭ" , который занимает правую часть, изображает «алебарду» и может обозначать любое другое оружие на длинной рукояти. В целом иероглиф "У" можно прочитать, как «остановить оружие», «воспрепятствовать применению оружия» или «погасить агрессию».  

     Таким образом, термин "УШУ" дословно можно перевести, как: «остановить оружие», «воспрепятствовать применению оружия» или «погасить агрессию» при помощи «умения» и «искусства» или использования «специальной техники» ведения рукопашной схватки. При этом, значение термина уже само по себе указывает на не агрессивность УШУ, как боевого искусства. 

     Термины  "УШУ"  и  "КУНГФУ" в современном понятии боевых искусств, по сути, являют одно и то же. Пришедшее в западный лексикон слово кунг-фу, которое большинство людей понимают как боевое искусство или даже стиль боевого искусства, на самом деле правильно звучит как ГУНФУ (с ударением на первый слог).  К нам западная традиция произносить кунг-фу пришла  через американские переводы старых гонконгских боевиков, в которых говорят именно "кунг-фу" - как общепринятое произношение в кантонском диалекте, распространенном на юге Китая, в то время, как на официальном китайском правильно произносится - "ГУНФУ".

    Китайский термин ГУНФУ  - означает «высокое мастерство». Иероглиф "ГУН" , который часто переводится как "работа", на самом деле, как обычно в китайском языке, имеет множество значений, в том числе: заслуга, достижение, подвиг, честь, слава, доблесть, занятие, служба, работа, степени передовика производства, умение, ловкость, успех, эффект, результат мастерства, отличившийся человек и др. То есть "ГУН" в китайском понимании - это не просто работа, а "китайская" работа, когда мастер, например, вытачивает свою вазу 10-15-20 лет, доводя ее до совершенства, или ученик боевого искусства часами, днями и годами оттачивает одно и то же движение, также доводя его до совершенства. 

     Второй иероглиф "ФУ"  имеет основное значение, как: совершенный, мудрый или "благородный муж". 

     В Китае ГУНФУ может употребляться как по отношению к человеку воинского искусства, так и по отношению к талантливому музыканту, искусному художнику, повару, пекарю, слесарю, так есть музыкант-гунфу, художник-гунфу, повар-гунфу, пекарь-гунфу, слесарь-гунфу и означает это достигнутый результат упорных занятий и кропотливого труда, т.е. мастерство владения чем-то или мастерское исполнение чего-то. 

    Таким образом, когда мы хотим сказать о высоком уровне мастерства именно в боевом искусстве УШУ, то уместно и правильно будет говорить - УШУ ГУНФУ.

    Сегодня во всем Мире широко используется термин "спортивное УШУ", обозначающий все современные стили китайского боевого искусства. Спортивное УШУ появилось в 50-х годах XX века по указанию высших политических органов КНР и разрабатывалось на основе традиционных форм физической культуры Китая. В его основе лежат приемы кулачного боя без оружия, приемы фехтования и владения различными видами традиционного оружия, приемы борьбы, а также гимнастика, акробатика и дыхательные практики.